Resolvi arriscar e tentar o editor de sites nativo do WordPress. O tema antigo era demorado demais para carregar e eu não conseguia atualizar detalhes sem quebrar partes enormes do visual. Com o blockbase a coisa parece ser um pouco mais controlável, e ele atura bem o código CSS personalizado. Aguarde ver mudanças constantes no visual pelos próximos dias, enquanto vou me entendendo com a ferramenta.